BANGKOK DANGEROUS (Peligrosa Bangkok)
¡Joe!
¿Dónde está Joe?
Esto es lo que hago siempre luego de darle trabajo a Kong.
Trato de memorizar todo lo referente a él.
Todavía no sé porqué lo hago.
Quizás porque siento que mañana no volveremos a vernos.
Aguarde.
Cien, por favor.
¡Fon!
¿Quieres un helado? Debes decir "gracias" hijo.
Gracias, querida. - No hay porqué.
¿Compraste durians, no es así?
Yo también.
Hombre, estoy quebrado.
¿Sabes a que me refiero?
¿Recuerdas lo que te dije?
Si alguien te da algo, tarde o temprano vas a tener que pagarlo.
Deberás tomar revancha.
Vas a pagarlo.
¿Así que ésta es la forma en que me pagas?
¡Por allí!
Eh, tonto ¿qué llevas en la bolsa?
¿Eres sordo o qué?
¡Idiota! Es sordo en serio.
Si Joe está contigo, llévalo a la cafetería. Aom.
Si quieres ir, vas solo.
¿Qué pasa?
Mira, si tienes un trabajo, sólo dámelo.
Y si no es así, ¿para qué carajo me llamaste?
Te frío y café. - Café caliente.
Quiero volver contigo
¿Para qué?
¿No están bien las cosas así?
¿Qué es? ¿Qué hice mal?
¡Esto es ridículo!
Llamaré luego.
Hong Kong dice que es demasiado. No quieren pagar.
¿Porqué es tan alto el precio?
¡Mierda! Yo mismo podría haberlo sacado de un golpe!
No puedes matarlo con tus puños.
Deberías tratar de hacerlo antes que sólo hablar de ello.
Sin errores.
El cliente no quiere errores. ¿De acuerdo?
¿Es una nueva muñeca, hermano?
Dile a Madre que no iré con ese tipo.
¿Quieres ir a cenar, nena?
¿Qué quieres comer?
Algo de carne.
Pídele a tu madre.
¡Ojos al frente!
¿Cuántas veces debo decírtelo?
¡Bien hecho!
Ojo por ojo, diente por diente.
AEOPUERTO INTERNACIONAL DE HONG KONG
Comer, comer.
ASESINATO EN EL METRO DE HONG KONG
FARMACIA
Fon, cerraremos temprano. Voy a salir esta noche.
¿Fon? - ¿Sí?
Ese chico es muy lindo. Míralo.
Pensé que tenías el corazón roto.
Déjame vivir.
Míralo. El también tiene el corazón herido. Te lo aseguro.
Viene clientela. Hazte cargo de ella. Deséame suerte.
¿Puedo ayudarle en algo? - Jarabe pediátrico para la tos, por favor.
¡Hola! ¿Te encuentras bien?
¿Tienes dolor de garganta, no es cierto?
Espera un momento.
Creo que es sordo.
Llevas la medicina equivocada.
Esa no es la que necesitas. Voy a darte algo.
Ahora, toma ésta a cambio.
Son 50 bahts.
50 bahts...
¿Pudiste entenderle?
No fué difícil.
Gracias por lo de ayer. Hoy me siento mejor.
¿Tienes aceite de bacalao? - Sí, por supuesto.
¿Podrías darme una botella?
¿Esta?
¿Lo prefiere líquido?
Déjeme ver. ¿Es este jarabe? - Sí.
Fon, ¿no es ese el chico sordo?
Quieres darnos un aventón a casa, ¿no es así?
¿Seguro que podrás llevarnos a las dos?
Sólo bromeo. No me des importancia. ¡Adiós!
Mi casa está hacia allá. Si quieres vamos caminando.
Caminando.
¿Cómo te llamas?
¿Cuál...es...tu...nombre?
¿Motocicleta? ¿Porqué?
¿Motocicleta?
¿Para llevarme? No, gracias. Una vez caí de una.
Y me lastimé.
No me gustan.
¿Cuál es tu nombre?
Kong.
Fon.
Ahora estás bien...
Estás mejor, ¿no es así?
Esta es mi casa.
¿Porqué no invitas a tu amigo a entrar, querida?
Creo que debes irte.
Tu amigo no me saludó.
No lo malinterpretes, Abuela. No puede hablar.
Aún enfermo podría haber saludado. No le costaba nada hacerlo.
Nuk, comeremos en unos minutos...
¿Nuk?
FESTIVAL DE CINE DE CHARLIE CHAPLIN
Dime, querido, ¿cuál es tu nombre?
El es sordo y mudo, Abuela.
Ya veo, ya veo...
Tu amigo es muy serio. No habla demasiado.
Ya veo, ya veo...
¿Cuál es tu nombre, querido?
No te balancées muy fuerte, podría romperse.
¿A qué te dedicas?
Kong, ¿Qué tipo de trabajo haces?
"Trabajo". Como yo. Trabajo en una farmacia.
¿Y tú? ¿A qué te dedicas?
Espera. Déjame adivinar.
Nos vemos todos los días. O sea que debes trabajar de noche.
¿Qué haces...?
Tú...
¿...atiendes en un bar?
Debes trabajar en un bar.
¿Estoy en lo cierto?
¿No?
¡Debes ser un guardia de seguridad!
¿Tampoco?
No atiendes bares, no eres un guardia...
Eres...
Ya lo tengo.
Debes ser...
empleado en una gasolinera. ¿Sí?
En una gasolinera. ¿No es así?
Soy buena adivinando, ¿cierto?
Es extraño
¿Estás desocupado mañana?
No te muevas.
Dije que no te muevas.
Dame tu dinero.
Pásame el arma. Rápido.
Ultimo mensaje a las 14:47 hs:
Tengo mucho miedo. Necesito verte. Aom.
¿Aom?
¿Qué sucedió?
¿Qué pasó?
Quédate conmigo, Joe.
¿Quién te hizo esto?
¿Quién...?
GANGSTER DEL BOXEO ASESINADO
Mierda, ¿Quién jode con mis clientes?
¿Quién metió las narices en esto?
Estamos trabajando en ello, Señor.
¡No me interesa lo que digas! Encuéntralo rápido.
Puede no ser fácil, Señor. Existen trabas.
Maldición...
La gente de Hong Kong no va a pagarnos.
Hola. ¿Qué puedo ofrecerte?
¿Estás buscando a Fon?
No ha venido en varios días.
Fon... no ha venido a trabajar... en varios días.
¿Entiendes?
Aom...
Nunca más te abandonaré.
Prepárate a morir.
¿Te das cuenta de que te equivocaste?
Este trabajo no es lo usual.
Pienso que podríamos... - El dinero no es problema.
¿Está segura de darle a este tipo?
Va a haber grandes titulares.
Cierto. Pero esto será nuestro secreto.
Sólo tú y yo lo sabremos.
De cualquier manera es muy tarde para abandonar el trabajo.
Aún no he contestado "sí" o "no".
¿Qué importa cuál es el blanco?
Confía en mí.
No habrá ningún tipo de problema.
Será igual que siempre.
No le digas nada a tus compañeros.
Nadie debe saber quién es el objetivo.
RESTAURANT KAO MAI
He disparado...
Huele feo aquí.
Es cierto, investígalo.
Hay un cuerpo, señor.
Distrito de Nonzee, cambio. Tenemos un cuerpo en Sam Saen.
Necesitamos forenses.
No es el hecho de a quién mataron...
sino el que estén matando a nuestra propia gente...
Quienes mataron a Joe estarán aquí mañana.
¡No lo hagas!
No sé nada sobre Joe.
Déjame vivir.
¡Por favor...no me dispares!
¿Me escuchas?
El jefe lo ordenó.
Dije que no iba ser un problema.
¿Un problema? ¿Ha visto las noticias?
La policía caerá con todo. Estoy seguro.
¿Qué puede hacer la policía?
Mi mano derecha es un ex-policía.
Ahora, quiero que silencies a quien lo hizo, rápido.
Con eso terminaremos el asunto.
Conoces la única manera de hacerlo.
Fon ¿Porqué no sales y miras quién está aquí?
No quiero verlo, Abuela.
Fon, la lámpara del baño se quemó de nuevo. ¿Me alcanzarías una bombilla, por favor?
Está bien, Abuela, voy por ella.
¿Porqué no las compraste todavía? Te dije que lo hicieras.
Debo vengar a Joe. Fué el jefe quien ordenó todo.
Kong, escúchame.
No hagas absolutamente nada, por favor.
Ellos mataron a Joe.
Pueden matarte a tí también.
No quiero perder a mi único amigo.
Este es un informe especial siguiendo el crimen del ejecutivo de televisión nacional...
que fuera baleado en su automóvil esta semana.
La Policía sostiene que la víctima conducía a su hogar desde el restaurant Kao Mai...
cuando un motociclista disparó su arma desde el lado izquierdo del automóvil.
Se piensa que el asesinato estaría relacionado al reciente ofrecimiento económico...
por la licencia para la transmisión televisiva provincial
valuada en billones de baths.
La única evidencia encontrada en la escena del crimen fué un proyectil de 9mm.
Mientras tanto, familiares y amigos de la víctima se reunieron hoy ...
en las excequias para presentar respetos a su memoria,
aturdidos todavía por esta tragedia.
Un equipo especial de la policía está siguiendo pistas a probables sospechosos.
Era un buen hombre. No debería haber muerto así.
¿Cómo pueden hacerlo?
¡Los quiero a los dos!
¡Vamos! ¡Capturémoslos!
¡Dispárales!!
¡Vamos!
¡Rápido!
¡Vamos!
¿A quién buscas?
Te pregunté a quién buscas.
¡Qué demonios!
¡Abre la puerta!
¡Tranquilos!
¡No! Nadie se mueva...
¡Dije que no disparen!
¡Aquí!
Es un tipo. Camisa azul oscuro. ¡Encuéntrenlo!
No dejen que escape. ¡Vayan!
¿Ya lo has matado?
¿Quién...?
Rodeen el perímetro. ¡Ahora! Estamos en Panfa. Cambio.
Tenemos intercambio de fuego en Panfa, cambio.
Necesitamos dos escuadrones de refuerzo, código 25. Planta de agua en New Road.
No dispares; los policías están...
Quieto. Pónla en el piso.
Sea lo que sea, vamos a hablar primero. Deja caer el arma y libera al rehén.
No hagas nada estúpido. Hay policías rodeándote.
Sé...
que tú sabes lo que soy.
Pero me siento inmensamente felíz de haberte conocido...
y darme cuenta de que alguien se preocupa por mí.
Creo que pudimos amarnos,
pero hoy me siento muy triste,
todos mis amigos están muertos.
Lo lamento por las familias de quienes he matado.
Me arrepiento de lo que hice...
pero no encuentro manera de volver atrás.
Sigo mi propio camino.
Subtítulos: GAVILAN914 Córdoba, Argentina